Chapter 147
If you’d like to make a one-time donation to support our translations or subscribe to read up to 20 chapters ahead, you can do so via Buymeacoffee
For every 2 donation, Ill release an extra chapter the following day.
Nagoya, Japan.
A cafe so deserted it looked like no one was there at all.
A man hurried into the desolate cafe that seemed to have no owner or customers.
Holder, with a sharp face and a scar on his forehead.
It was Ji Yoon-jae of the <Villain> clan.
“Branch manager, the targets have discovered the operation location.”
He approached a woman sitting in the corner of the cafe and spoke.
In the quiet cafe where there was no one else.
It was Cha Soo-yeon, drinking wine alone.
“Hmm – has everyone entered?”
“No. Currently only a small team consisting of Do Jae-hyun and Kang Juyeon has discovered the dual dungeon and the first warp gate. They will probably call in team members by the end of today.”
The ‘Sea Monsters Habitat’ located in the Nagoya Port Aquarium.
Somewhere in the middle of it, there existed an ‘unauthorized warp gate’ which was the <Villain> clan’s main smuggling route, and their base of operations, a dual dungeon.
The <Anti-Villain> circle and the <Judgment Of Fire> clan had come to Japan for exploration, cooperating with each other.
And the <Villain> clan was waiting for them in advance.
Ji Yoon-jae was conveying the news that the targets had taken the bait earlier than expected.
Cha Soo-yeon slowly savored her wine and said.
“Hmm – then get ready.”
“...Branch manager. But are you sure this is okay?”
“Meaning?”
At Ji Yoon-jae’s sudden question, Cha Soo-yeon turned her head.
There was no sign of reprimanding him in her face. Witness the debut of this chapter, unveiled through Ñôv€l--B1n.
Just pure curiosity.
It was only an expression of wondering what his answer would be.
At that, Ji Yoon-jae spoke calmly.
“First of all, we’re using our clan’s actual smuggling site as bait. It has the advantage of being able to lure them in for sure, but if the operation fails, our clan will lose one of its main sources of income.”
This was a pretty big problem.
For the <Villain> clan, which committed all kinds of crimes, the biggest source of revenue was ‘smuggling of illegal items’.
The ‘unauthorized warp gate’ which served as the starting point would be used as bait in this operation.
If the operation were to fail, they would lose all of the clan’s smuggling routes and procurement personnel.
This could be seen as the riskiest operation the <Villain> clan had undertaken so far.
“Haha. We just have to succeed, don’t we?”
“But...”
“Yoon-jae.”
At that moment, Ji Yoon-jae lowered his head at Cha Soo-yeon’s sharp call.
“Yes, branch manager.”
“Since when did you become such a coward?”
“... Sorry.”
Don’t assume failure.
That was what she was saying in other words.
“Keep going. This is fun.”
A discussion that would have normally ended there.
But perhaps because it had been so long since they had a discussion like this, Cha Soo-yeon smiled and entertained the rebuttal.
At that, feeling this was the last time, Ji Yoon-jae brought up his second reason.
“Secondly, provoking the Judgement of Fire seems too dangerous. Anyway, the Anti-Villain circle won’t function properly without Do Jae-hyun as the focal point. It should be enough just to remove the obstacles to our clan, but if we get involved with Kang Juyeon and the rest of the Judgement of Fire members...”
He trailed off with a dreadful imagination and continued.
“He joined us in Japan and is on standby for the operation. It looks like he’ll be matched against Park Jin-woo of the Anti-Villain circle.”
Many clan members including Cha Soo-yeon and Ji Yoon-jae would be deployed in this operation.
The goal was to lure the targets into the dual dungeon and boss room, then assassinate them when they were exhausted.
And participating in this operation was Koo Myeong-hoon, who had received a forged sword from vice master Hwang Seong-yeon’s orders.
Cha Soo-yeon nodded her head.
“Hmm – use him well and dispose of him when we’re done.”
He was a Holder temporarily recruited for this operation.
Because brainwashing had been used on him, they wouldn’t be able to keep him for long anyway.
If the operation was successful, disposal of Koo Myeong-hoon would be top priority.
At that cold yet reasonable order, Ji Yoon-jae lowered his head.
“Understood.”
***
Ippotranslation
***
The team members who had been scattered here and there gathered in one place.
The ‘Sea Monsters Habitat’ dungeon.
A place located deep within it.
We immediately called in team members due to the strange concentration of magical power here.
And 1 hour later, everyone had arrived.
“This is definitely an unauthorized warp gate, and a medium connecting to a dual dungeon.”
And Akiba Miyura, who had examined them thoroughly.
Her declaration concluded the verification.
The illegal item smuggling site of the <Villain> clan we had come to Japan to find.
It was right here.
“The Sea Monsters Habitat is one of the more famous dungeons in Nagoya. Many Holders frequently visit this dungeon to hunt, so the raiding direction is also clearly established. That’s why criminals likely built the smuggling site in this spot, separated from the orthodox raiding direction.”
Akiba supplemented this with an explanation.
The reason other Holders hadn’t discovered the dual dungeon despite its existence.
It was precisely because this dungeon was such a popular hunting ground that they had taken advantage of that opening to build the site.
“So this warp gate was made as a primary location to go to the dual dungeon?”
At my reasonable conjecture, Akiba nodded her head.
“It’s highly likely. Transactions can’t be carried out here.”
“Then we’ll have to enter the dual dungeon for the investigation to continue concretely.”
Saying that, I looked at Kwon Oh-jun.
As always, he made a gesture of leaving it to my judgment with his chin.
The command of the 10 people was with me this time as well.
“Then we’ll enter the dual dungeon. Everyone, please prepare for contingencies.”
I decided without hesitation.
To obtain clear on-site evidence and conduct a detailed investigation, we had to enter this dual dungeon.
There was no reason to hesitate further.
And so, the 10 team members including myself promptly entered the dual dungeon.
And....
[You have entered the dungeon.]
[The stuffy air and swirling magic in the dungeon decreases the durability of the Holders.]
A dual dungeon filled with scorching heat welcomed us.
It was a cave-like dungeon we encountered for the first time since the underground dungeon of the academy.
Please rate this series here.
Schedule: 5 ch per wk @ UTC+ 12:00 am [wed, thur, fri, sat, sun]
All /ippostranslations
